The Happening (2008) 23.976 fps 02-12-2010
ฉันลืมแล้วว่าอ่านถึงไหน
เธออ่านถึงตรงที่ฆาตกรมาพบกัน
เพื่อตัดสินใจว่าจะทำยังไง กับเด็กสาวพิการนั่น
อ้อ ใช่ ใช่แล้ว
เธอได้ยินมั๊ย
ตลกนะ
มันแปลกๆ คนพวกนั้น ดูเหมือนกำลังทำร้ายตัวเองอยู่
นั่นใช่เลือดรึเปล่า
แคลร์ เธอเห็นมั๊ย
แคลร์
ฉันอ่านถึงหน้าไหนแล้ว
หน้า
- เอาเตียงมาตรงนี้เร็ว - หลบ หลบ
ล้อเล่นรึเปล่า นั่นตั้ง 20 ฟุตเลยนะ
อย่าจับ นั่นมันสำหรับพวกทำผนัง
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ทำหรอก
แล้วคนตัวเล็กนั่นก็บอกว่า
"นายก็มีแฟนชื่อเว็นดี้เหมือนกันเหรอ ฉันเห็นของนายมันบอกว่า WY"
คนตัวโตก็พูดว่า "ไม่ใช่หรอก ของฉันบอกว่า ยินดีต้อนรับสู่จาไมก้า ขอให้มีวันที่ดี"
คริส... แมคคินซี่ตกลงมา
เมดิค เรามีอุบัติเหตุที่ฝั่งใต้ของตึก
- เราต้องการรถพยาบาล - รับทราบ
พระเจ้า
ขยับออกไปหน่อย
- นี่! - มีคนตกลงมา
- เดวิส - พระเจ้า เขาตกลงมา
มีคนตกลงมา จากตึกนั่น
พระเจ้า
- ระวัง - พระเจ้า
ระวัง ออกจากตรงนั้น
- ช่วยด้วย - ระวัง
ระวัง
พระเจ้าบนสวรรค์
ฟังนะ ครูไม่รู้ว่าพวกเธอ เคยได้ยินบทความนี้รึเปล่า
ใน The New York Times เกี่ยวกับผึ้งที่หายไป
ดูเหมือนว่าผึ้งจะหายไปจากทั่วประเทศ
ผึ้งสิบล้านตัวเพิ่งจะหายไป
ไม่มีซาก ไม่มีสัญญาณอะไรเลย พวกมันหายไปอย่างลึกลับ
น่ากลัวใช่มั๊ย
เอาล่ะ มาฟังว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นดีกว่า
ไม่มีเลยเหรอ เอาไม่น่า
- ลอร่า - เชื้อโรคเหรอค่ะ
อืม อาจจะเป็นไวรัสหรือโรคติดต่อ
แต่มันทั้งประเทศนะ มันเกิดขึ้นพร้อมกันใน 24 รัฐ
ออกจะแปลกๆ หน่อย
- มลพิษ - เป็นไปได้
เราได้ทิ้งขยะไว้ในสิ่งแวดล้อม
มันกำลังแย่ลงเรื่อยๆ
แต่มันไม่มีซากเหลืออยู่ เดาต่อไป
ดีแลน
ภาวะโลกร้อน
อุณหภูมิสูงขึ้นนิดหน่อย จะทำให้มันสับสนงั้นเหรอ
อาจจะ
เจค
ไม่มีความคิดเห็นอะไรเหรอ
เธอไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกผึ้งเหรอ
เธอน่าจะสนใจในวิทยาศาสตร์หน่อยนะ เจค
รู้มั๊ยว่าเพราะอะไร เพราะหน้าเธอมันไม่มีที่ติ
ปัญหาก็คือ หน้าเธอมันไม่มีที่ติตอนอายุ 15
ถ้าเธอสนใจวิทยาศาสตร์ล่ะก็ เธอจะรู้ข้อเท็จจริงที่ว่า
จมูกและหูของมนุษย์ เติบโตขึ้นหนึ่งส่วนของหนึ่งนิ้วทุกๆ ปี
เพราะฉะนั้นที่ดูดีอยู่ตอนนี้
อาจจะดูไม่ดีนักในอีก 5 ปีข้างหน้า
มันอาจจะดูไม่ได้ในอีก 10 ปีข้างหน้า
ไม่เอาน่า สนใจในวิทยาศาสตร์หน่อยสิ
อะไรอาจจะเป็นเหตุผลที่พวกผึ้งหายไป
การกระทำของธรรมชาติ และเราจะไม่มีวันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้
ตอบได้ดี เจค
เขาพูดถูก
วิทยาศาสตร์จะมีเหตุผลต่างๆ นานา เพื่อใส่ไว้ในหนังสือ
แต่ท้ายที่สุด มันก็เป็นเพียงทฤษฎี
เราจะไม่สามารถรู้ได้ว่า มันมีสิ่งที่เหนือกว่าความเข้าใจของเรา
การที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี
เธอต้องมีความเคารพต่อกฏของธรรมชาติ
เจค
จมูกมนุษย์เติบโตขึ้นเท่าไหร่ต่อปีนะครับ
- โอ้ - มันแค่เล็กน้อย
ไม่ต้องห่วง เธอจะหล่อไปทั้งชีวิต
ครูแค่ล้อเล่น
เจ้าแห่งความมืด อย่ามองตาของเธอ
รองอาจารย์ใหญ่ มีอะไรให้ข่วยครับ
ฉันเกรงว่าฉัน ต้องขัดจังหวะคุณสักครู่ คุณมัวร์
โอเค เด็กๆ ใจเย็น เดี๋ยวครูมา
- มันคืออะไร - ฉันไม่อยากจะเชื่อ
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน - เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
คุณเรียกครูทั้งหมดเลยเหรอครับ
ฝ่ายบริหารให้เราสอนทั้งๆ ที่หิมะหนาฟุตหนึ่ง
นี่มันเรื่องอะไร
- พวกเขาหยุดหารสอนทั้งหมด - เอลเลียต
เอาล่ะ
มีเรื่องเกิดขึ้น
เซ็นทรัลปาร์ตถูกโจมตีโดย สิ่งที่เหมือนจะเป็นการก่อการร้าย
โอ้ ไม่นะ
เขายังไม่รู้ถึงระดับ
มันเป็นสารพิษในอากาศ
ที่ถูกปล่อยในและรอบๆ สวนสาธารณะ
พวกเขาบอกว่าให้สังเกตสัญญาณเตือน
ขั้นแรก พูดไม่รู้เรื่อง
ขั้นที่สองคือความสับสนทางร่างกาย สับสนในทิศทาง
ขั้นที่สามคือถึงแก่ชีวิต
เซ็นทรัลปาร์คเหรอ มันค่อนข้างแปลกนะ
ผมคุยกับผู้บริหารโรงเรียนแล้ว เขาบอกว่าให้ปล่อยเด็กกลับบ้าน
เพราะฉะนั้น เอาแพลนเนอร์กลับบ้านไปด้วย เพื่อเวลาที่มันจบลง เราจะได้กลับมาสอน
เข้าใจนะ ทำหน้าที่ของเราเถอะ
พวกเธอยังต้องทำโปรเจ็ควิทยาศาสตร์หรับ สัปดาห์หน้าอยู่นะ
กฏของสำรวจทางวิทยาศาสตร์มีอะไรบ้าง
ระบุตัวแปร สร้างการทดลอง
สังเกตและวัดปริมาณอย่างละเอียด ตีความข้อมูลจากการทดลอง
นี่ พวกเธอ
ไม่มีอะไร
กระตือรือร้นหน่อย
แม่ฉันเพิ่งโทรเข้ามือถือเมื่อกี๊ เธอเป็นโรคประสาท ประสาท
ฉันบอกเธอว่าความเป็นไปได้ที่จะมีอะไร เกิดขึ้นในฟิลาเดลเฟียมันต่ำมาก
ไม่มีใครบอกให้เราออกจากเมืองใช่มั๊ยล่ะ
ฉันก็เลยพูดเรื่องตัวเลขใส่เธอซะ บางครั้งการเป็นครูสอนเลขมันก็ดีนะ
นายก็รู้ คนเราสบายใจเมื่อได้ยินเรื่องเปอร์เซ็นต์ มันไม่ได้ผลหรอก
เธอก็ยังอยากให้เราออกจากเมือง ไปบ้านของเธอ
แต่เธอบอกว่าให้นายกับอัลม่าไป
อืม เดี๋ยวจะคิดดูนะ
เธอได้ยินข่าวเกี่ยวกับนิวยอร์กมั๊ย
เธอสบายดีรึป่าว
ไม่ ฉันหมายถึง เธอสบายดีรึป่าว
ฉันก็เหมือนกัน ฟังนะ ฉันอยากคุยเรื่องนี้ต่อ
แม่ของจูเลี่ยนชวนพวกเราทั้งหมด ให้ออกนอกเมืองแล้วไปอยู่กับเขา
เธอว่ายังไง
ไง คริส
ฉันจะพาเจสกับอีเว็ตต์ และจะไปเจอนายที่สถานี
ฟังนะ จูเลี่ยน ถ้าอัลม่าทำตัวแปลกๆ อย่าไปสน โอเคมั๊ย
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำตัวแปลกๆ ไม่ต้องกังวล โอเคมั๊ย
แปลกเหรอ
ฟังนะ ถ้าเขาทำตัวแบบ ห่างเหินหรืออะไรแบบนั้น
อะไรนะ
ฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้
เขาจะทิ้งนายเหรอ
ฉันไม่พูดยังงั้น แค่คุยกัน โอเคมั๊ย ใจเย็นๆ น่า
นี่
ฉันจะบอกอะไรให้ นายไม่ควรบอกเพื่อนสนิทนาย
ทำไมทุกคนถึงพูดแบบนั้น
ฉันเห็นเขาตอนวันแต่งงานของนาย
งานแต่งงานอีกแล้วเหรอ อะไรล่ะ
ฉันบังเอิญเดินเข้าไปในห้องพัก เขาร้องไห้อยู่
เขามองขึ้นมา ฉันเห็นหน้าเขา
เขาไม่พร้อม เอลเลียต นั่นไม่ใช่คนที่เขาเป็น
เขาจะไม่มีวันพร้อม เมื่อนายต้องการเขา
เจ้าหน้าที่สหพันธรัฐ รัฐ และ ท้องถิ่น มีแผนที่เหมาะสม
สำหรับภัยพิบัติรูปแบบนี้รึป่าว
พวกเขาใช้กำลังคนหรือเงิน ทั้งหมดรึป่าว
- สวัสดี - จัดกระเป๋ารึยัง
- จัดแล้ว - พวกเขาบอกว่าอะไร
พวกเขากำลังอพยพคนออกจากนิวยอร์กซิตี้
สมองของคนเรามาพร้อมกับ กลไกที่ปกป้องตัวเอง
เพื่อหยุดเราจากการกระทำที่เป็นอันตราย
นี่ถูกควบคุมโดยการรวมกันของ สัญญาณไฟฟ้าเคมีในสมอง
การกีดขวางสาร ที่ทำหน้าที่ส่งสัญญาณ ระหว่างเส้นประสาท โดยสารพิษชนิดหนึ่ง
ที่ทำให้เกิดภาพหลอน ขาดอากาศหายใจ และเป็นอัมพาต
สารพิษที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทชนิดใหม่นี้ ทำการพลิกสวิตช์การป้องกันตัวเอง
กีดขวางสารที่ทำหน้า ที่ส่งสัญญาณ ระหว่างเส้นประสาท ในทางหนึ่ง
ทำให้เกิดการทำร้ายตัวเอง และผลกระทบที่ร้ายแรงนี้
สารพิษนี้ทำงานอย่างไร และผู้ก่อการร้ายคือใคร
มันทำให้เราฆ่าตัวเอง
เมื่อเราคิดว่ามันจะไม่มีอะไร ที่ชั่วร้ายกว่านี้ที่จะถูกสร้างขึ้นมาได้
ฉันจะจัดกระเป๋าใน 2 นาที
ฮัลโหล
- ไม่ต้องรีบครับ - ขอบคุณครับ
คุณครับ เราต้องตรวจกระเป๋าคุณครับ
เอลเลียต เอลเลียต เอลเลียต
นี่คือ ข่าวจากพยานรู้เห็น และนี่คือความคืบหน้าล่าสุด
การชันสูตรศพแรกยืนยันว่า สารพิษนี้เป็นการผสมตามธรรมชาติ
การโจมตีนี้จำกัด อยู่ในส่วนเมืองหลวงของนิวยอร์ก.
นี่เป็นเรื่องที่วุ่นวายอย่างมาก
รางที่สาม ขึ้นรถไปแฮร์ริสเบิร์ก
ไง เจส อีเว็ตต์อยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่ที่ร้านค้าในเมือง รถติด
- เขาจะขึ้นขบวนถัดไป - เราจะรอ
ไม่ ไม่ ไม่ เขาอยากให้เรา ขึ้นขบวนนี้ไปจัดเจส
เขาจะรู้สึกปลอดภัยกว่า
- อัลม่าอยู่ไหน - ห้องน้ำ
ไง จูเลี่ยน
นำตั๋วออกมาให้พร้อมด้วยครับทุกท่าน
ผมซื้อมาแล้ว
ยังกับซื้อตุ๊กตาแคบเบจแพทช์
เมื่อตอนมันเพิ่งออกขายเลย
โรงพยาบาลบ้าชัดๆ เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณล่ะ - ดี
- โอเค ดี ทำไมเราไม่... - ฉันดีใจนะที่คุณตัดสินใจมา
ขอบคุณค่ะ เอลเลียต ขอคุยด้วยหน่อยได้มั๊ย
ได้สิ
ขอดูตั๋วด้วยครั้บทุกท่าน
- เธอบอกเขาว่าเราทะเลาะกันเหรอ - เปล่า
- แล้วทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น - เขาเดาเอาน่ะสิ
ฉันรักเธอนะ เอลเลียต แต่ฉันไม่ชอบ ให้ทุกคนรู้ความรู้สึกของฉัน
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
เอลเลียต นี่เป็นปัญหาของเรา
ฉันอารมณ์ไม่ดี ฉันจะนั่งคนดีและทำให้ใจเย็นลง
เมื่อถึงที่นั่น ฉันจะไม่เป็นไร โอเคมั๊ย
ได้
ฉันจะไปขึ้นรถไฟ
ยังไงเราก็ไม่ได้นั่งด้วยกันอยู่แล้ว
โอเค
ไงจ๊ะ สาวน้อย
- สวัสดีค่ะ น้าอัลม่า - เป็นยังไงบ้าง
- กำลังพยายามอยู่ค่ะ - น้าก็เหมือนกันจ้ะ
- นายเป็นอะไรไป - อะไร
นายคิดผิดเกี่ยวกับเขา เขาต้องการเวลาที่จะคิด
ไม่เอาน่า อย่ามาอ่อนไหว
- ให้โอกาสเธอหน่อย - โอเค ได้ ถ้านายไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย - โอเค เข้าใจแล้ว
เจส บอกพ่อให้เอาตั๋วให้น้าหน่อย
ขอบใจ น้าจะเจอเธอบนรถไฟนะ เจส
รางที่สาม ผู้โดยสารที่มีตั๋ว ขึ้นรถได้
ไปกันเถอะ
แม่จะไปพบเราที่บ้านคุณยายเมื่อไหร่ค่ะ
แม่จะขึ้นรถไปขบวนถัดไป หนูก็รู้ว่าแม่สายเสมอล่ะ
- มานี่ มานี่ แม่รู้ แม่รู้ - แม่
- เย็นนะวันนี้ ว่ามั๊ยแซล - อาจจะนิดหน่อย
นี่ ฉันเองนะ ฉันอยู่บนรถไฟ ฉันแค่อยากบอกอะไรหน่อย โอเคมั๊ย
นายต้องเลิกโทรหาฉันได้แล้ว
นายกำลังทำตัวเหมือนจากในเรื่อง Fatal Attraction
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเข้าไปอาบน้ำ
และเห็นเงาของนายบนม่าน
เรากินทีรามิสุด้วยกัน มันก็แค่นั้น
ฉันบอกนายแล้วว่ามันแค่นั้น นายต้องใจเย็น
อะไรนะ
เมื่อไหร่
ในฟิลาเดลเฟียเหรอ
- ฉันไม่รู้ เธอได้ยินว่าไง - โอ้ พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย
ข่าวว่ายังไง
ดูเหมือนว่าฟิลาเดลเฟียถูกโจมตี
- โอ้ พระเจ้า อีเว็ตต์ - โทรหาแม่ โทรหาแม่
ที่รัก
จ้ะ จ้ะ เธออยู่ที่ไหน
อะไรนะ อะไร ฉันไม่ได้ยินเลย
ฉันบอกว่าไม่ได้ยิน ส่งข้อความหาฉัน
ส่งข้อความมา ฉันไม่ได้ยิน
พวกเขาคิดว่ามันเริ่มจาก สวนสาธารณะริทเท่นเฮ้าส์สแควร์
สวนสาธารณะอีกแห่งเหรอ
- เขาขึ้นรถบัสไปนิวเจอร์ซีย์ - หนูอยากคุยกับแม่
พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้ แม่ออกมาได้ แม่กำลังจะพริ้นซ์ตัน
หนูอยากคุยกับแม่
- คุณมีโทรศัพท์มั๊ย - ไม่มีครับ
- เป็นอะไรมั๊ย - พวกเขาบอกว่าบอสตันถูกโจมตีเหมือนกัน
- ได้ยินมาจากไหน - เพื่อนที่ทำงาน แล้วอีเว็ตต์ล่ะ
โอ้ พระเจ้า เขาขึ้นรถบัสไปได้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ เอลเลียต
ฉันไม่รู้จริงๆ
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
อยู่ๆ ก็หยุด ฉันไม่รู้
- ไปไหนไม่ได้ - พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย
- ก็จนกว่าจะได้ข่าวจาก... - คุณครับ
รถไฟถูกหยุดให้การบริการ
นี่จะเป็นสถานีสุดท้ายสำหรับผู้โดยสารทั้งหมด
นี่ คุณหมายความว่ายังไง เราอยู่ที่ไหน
ฟิลเบิร์ท เพนซิลวาเนีย
ฟิลเบิร์ทเหรอ มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนบ้างมั๊ย
ทำไมคุณถึงให้ข้อมูล ที่ไม่มีประโยชน์ทีละนิด
เกิดอะไรขึ้น
นี่ ทำไมคุณถึงหยุด คุณทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้
คุณครับ เราติดต่อไม่ได้
กับใคร
ทุกคน
หนูกลัว หนูไม่ชอบที่นี่ หนูอยากเจอแม่
อย่าโง่น่า เราปลอดภัยที่นี่ โอเคมั๊ย
ขอโทษที เขากระซิบเมื่อกลัวน่ะ
เราเหมือนกันเลย เจส ฉันก็ไม่ชอบแสดงความรู้สึกของฉัน
เขาตัวสั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ เขาไม่ปกติเมื่อแม่เขาไม่อยู่
ไม่เป็นไร
พวกเขาไม่บอกอะไรเลย
เราติดอยู่ที่นี่
เจสเป็นอะไรรึป่าว
เขาไม่พูด
เราอยู่ในเมืองเล็กๆ นะ เจส จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราที่นี่
ไม่รู้ว่าอยากกินอะไรเหรอ
งั้นก็กินแซนด์วิชชีสย่าง กับนมละกันนะ โอเคมั๊ย
มานี่ มาตรงนี้สิ
ไม่ล่ะ รู้อะไรมั๊ย หนูอยู่ตรงนี้ละกัน
อยู่ตรงนี้นะ หนูจะเห็นพ่อจากตรงนั้น
อะไร ก็ได้ หนูอยากมากับพ่อเหรอ
หนูมากับพ่อแล้วเข้าแถวรอก็ได้ อยากทำแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้แล้ว ไปเอานมมาเถอะ
ก็ได้ โอเค
หนูรู้ว่าทุกคนปล่อยพลังออกมาใช่มั๊ย
พิสูจน์ได้ทางวิทยาศาสตร์นะ
พวกเขามีกล้องที่บันทึกว่าเธอสีอะไร
เมื่อเธอรู้สึกต่างๆ กัน
คนที่โมโหให้สีที่แตกต่างกัน มากกว่าคนที่โศกเศร้า
เห็นแหวนนี่มั๊ย
แหวนนี่บอกเธอว่า เธอรู้สึกยังไงได้
มาดูกันเถอะว่า ตอนนี้หนูรู้สึกยังไง
เหลือง เจ๋งนี่ มันหมายความว่าหนูกำลังจะหัวเราะ
น้าไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมานะ สีเหลืองหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ
หนูกำลังจะหัวเราะหรืออะไรประมาณนั้น
มันอาจจะกำลังมา
เราจะรอ
เรามีเวลาทั้งวัน
โอ้ พระเจ้า นั่นไง เยี่ยมเลย แหวนนั่นใช้ได้จริงๆ สุดยอดเลย
โอ้ พระเจ้า โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
น้องสาวฉันส่งมาให้
มันถูกถ่ายเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน ที่สวนสัตว์ฟิลาเดลเฟีย
พระเจ้า นี่มันผู้ก่อการร้ายแบบไหนกัน
ตอนนี้พวกเขาไม่แน่ใจว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
เมื่อสักครู่ ในการประกาศอย่างเป็นทางการ
รัฐบาลเปลี่ยนความคิดจากเดิม
ที่ว่าเป็นการก่อการร้าย
ตอนนี้ผู้มีอำนาจรู้สึกว่า
จากการที่มีเหตุการณ์จำนวนมาก ถูกรายงานเข้ามา
ความเป็นไปได้ที่การเกิด จากกลุ่มก่อการร้ายลดลง
เหตุการณ์นี้ดูเหมือนจะอยู่แค่ ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
เมืองเล็กๆ เริ่มถูกโจมตี
เราอยู่ที่ไหน
พื้นที่ที่ติดเชื้อ รวมถึงส่วนมาก ของนิวอิงแลนด์
จากแมสซาชูเซตส์ถึงแมรี่แลนด์
เราอยู่ตรงกลาง
ทุกอย่างเรียบร้อยมั๊บ
ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราก็จะตายที่นี่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ดูเหมือนว่า มันไม่เกิดขึ้นประมาณ 90 ไมล์จากที่นี่
ไปเถอะ
ใครมีรถบ้าง ให้เราไปด้วยได้มั๊ย
นี่
ขอบโทษครับ
ให้เราไปด้วยได้มั๊ยครั้บ
เราไม่มีรถหรืออะไรเลย เราติดอยู่ที่นี่
คุณครับ ได้ยินที่ผมพูดมั๊ย เราไม่มีรถ
- เรามีเด็กผู้หญิงมาด้วย ได้โปรด - ขับไป เลื่อนกระจกขึ้น
คุณครับ คุณจะไม่...
เธอเชื่อมั๊ยว่าคนเราต่ำช้าแค่ไหน
มีรถอยู่คนนึง
สวัสดีครับ ผมมีโรงเพาะพืชแถวๆ นี้
เราจะไปเอาของสองสามอย่างที่บ้าน แล้วก็จะไป
ที่ไหนก็ตามที่มันไม่เกิดขึ้น
เรามีที่
- เรามีอีกสองคน - ไม่เป็นไรค่ะ
จูเลี่ยน
จูเลี่ยนเป็นอะไรรึป่าว
เราได้รถแล้ว มีที่พอสำหรับเราทั้งหมด
เอลเลียต ฉันติดต่ออีเว็ตต์ ทางโทรศัพท์หรืออีเมลอะไรไม่ได้เลย
- นานแค่ไหน - ประมาณ 2 ชั่วโมง
เขาขึ้นรถบัสไปพริ้นซ์ตัน
รถคันนั้นจะไปรับเพื่อนและครอบครัว
พวกเขาบอกว่าไปได้อีกคนนึง
เราต้องไปแล้ว
ฟังนะ คิดดูให้ดีๆ
เขาไปหาซื้อของขวัญวันเกิดให้เจส
บ้านตุ๊กตาอะไรแบบนั้น เขาถึงไม่ได้มากับเรา
ฉันจะไปตามหาเธอ และจะพาเธอมา
แล้วฉันจะตามหาพวกนาย
ฉันแค่ ฉันต้องการให้นายพาเจสไปด้วย โอเคมั๊ย
อยู่กับนาย เขาจะปลอดภัยมากกว่า
อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ฉันพยายามอย่างที่สุดแล้ว ที่จะไม่ล้มลง
ฉันมั่นใจว่าความเป็นไปได้ ที่พริ้นซ์ตันไม่ถูกโจมตีนั้นสูง
ใช่
นายอยากให้ฉันบอกตัวเลขกับเปอร์เซ็นต์
เพื่อเราจะได้รู้สึกดีขึ้น
- ได้โปรด - ก็ได้
มีโอกาส 62 เปอร์เซ็นต์ มีโอกาส 62 เปอร์เซ็นต์ที่มันยังไม่ถูกโจมตี
- นายไปหาเธอนะ จูลส์ โอเคมั๊ย - แน่นอน แน่นอน
ไม่เอาน่า นี่มันเป็นเหตุการณ์แปลกๆ แค่นั้น
เราจะไม่เป็นไร ฉันจะตามหาพวกนายเร็วๆ นี้
ฉันต้องไปแล้ว
เขาอยู่กับฉันแล้ว จูเลี่ยน
อย่าจับมือลูกสาวฉัน นอกจากว่าเธอตั้งใจจริงๆ
พ่อจะไปรับแม่
ถือรูปเราไว้
เดินดูไปรอบๆ อีกเดี๋ยวเราจะพร้อม
เราเอาฮ็อตด็อกไปด้วย
ฮ็อตด็อกถูกว่าไม่ค่อยดี
มันรูปร่างเท่ดี มีโปรตีน
พวกคุณชอบฮ็อตด็อกใช่มั๊ย
อีกอย่าง ผมคิดว่าผมรู้ว่านี่เกิดจากอะไร
- คุณรู้เหรอ - พืช
พวกมันปล่อยสารเคมีได้
คุณชอบฮ็อตด็อกใช่มั๊ย
โอเค ลูกรัก เราจะไป แต่เดี๋ยวเราก็กลับมา โอเคมั๊ย
พืชตอบสนองการกระตุ้นจากมนุษย์ พวกเขาพิสูจน์แล้ว
เอามัสตาร์ดไปด้วยรึป่าว
อย่ามองออกไปข้างนอก หยุดเถอะ
หยุด มองมาที่ผม มองมาที่ผม
ปิดช่องระบายอากาศ
ผมจะให้ปัญหาคณิต โอเคมั๊ย แล้วคุณก็จะตอบผม
อะไรนะ
คุณจะมีเท่าไหร่ ถ้าผมบอกว่า ผมจะให้คุณ 1 เพนนีในวันแรก
2 เพนนีในวันที่สอง และ 4 เพนนีในวันที่สาม
และผมก็เพิ่มจำนวนสองเท่าไปเรื่อยๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือน
คุณจะเหลือเงินเท่าไหร่ตอนสิ้นเดือน
- 10 ดอลลาร์ - ไม่ มากกว่านั้น มากกว่านั้น มากกว่านั้น
มองมาที่ผม มองมาที่ผม
20 ดอลลาร์
ไม่ใช่ คิดไปเรื่อยๆ
สามสิบ สามสิบ สามสิบดอลลาร์
ผมจะบอกคำตอบคุณ
เกินสิบล้านดอลลาร์
คุณจะมีเงิน เกินสิบล้านดอลลาร์ตอนสิ้นเดือน
อยากฟังอีกอันนึงมั๊ย
การปนเปื้อนในน้ำ เป็นหนึ่งในหลายๆ ทฤษฎี
ที่เป็นสาเหตุของเหตุการณ์ ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
เราต้องผ่านชุมชนนี้ไป
เมืองเล็กๆ ชื่อว่าโฮลคอมบ์ แล้วก็จะถึงทางหลวง
จากตรงนั้น เราห่างจากเส้นแบ่งรัฐ 30 ไมล์
นั่นใช่สัตว์ตายแล้วรึป่าว
หยุดรถ
- เธอไม่คิดว่ามันเป็น... - ฉันไม่รู้
คุณมีกล้องส่องทางไกลข้างหลัง จากตอนที่คุณสอดแนมเพื่อนบ้าน
เอาแผนที่ให้หน่อย
เอลเลียต
อย่าตกใจ โอเคมั๊ย เจสได้ยิน
ศพใช่มั๊ย ฉันรู้ว่ามันต้องใช่
มันจะไม่ใช่ได้ยังไง
ขอร้องล่ะ เอาแผนที่ให้หน่อย
เราต้องกลับไปอีกด้าน
มีให้เลี้ยวขวากลับไปประมาณ 400 เมตร
เราจะไปอีกทางนะ โอเคมั๊ย
ทหารนี่ เราปลอดภัยแล้ว
ผมคือพลทหารออสเตอร์ครับ
ประจำการอยู่ที่ฐานทัพทหารเวสต์โดเวอร์ กลับไปประมาณสิบไมล์
ผมคิดว่าพวกเขาได้รับผม จากอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นอยู่
ผมขาดการติดต่อจากพวกเขา
เมื่อผมไปถึงฐาน
ผมเห็นทหารในลวดหนาม ในรั้ว
ผมเลยแนะนำว่าอย่าไปทางนั้น
มีเมืองอยู่ ประมาณ 8 ไมล์ข้างหลังเรา
มีศพบนถนนที่จะเข้าไปในเมือง
ให้ตายสิ
เราก็ยังเหลืออีกสองเส้นทาง
หยุด หยุดรถด้วยครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกคนปลอดภัยมั๊ย
เราติดต่อใครไม่ได้
- ฉันจะไปคุยกับพวกเขา - คุณเห็นอะไรแปลกๆ บ้างมั๊ย
สวัสดีค่ะ หยุดก่อน
ขอโทษนะค่ะ
ใครคือโจอี้
ไม่มีใครหรอก
ได้เรื่องมั๊ย
ฉันติดต่อจูเลี่ยนทางมือถือไม่ได้
ฉันมั่นใจว่าเขาจะไม่เป็นไร พวกเขาจะไม่เป็นไร
มีใครเห็นคนอื่นบนถนนบ้างมั๊ย
เขาอาจจะทำอะไรอยู่
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
ทำไมมันถึงเริ่มในสวนสาธารณะ
เหมือนกันหมด กลับไปประมาณแปดเก้าไมล์
พวกเขาบอกว่ามีรถบัสอยู่ในทะเลสาบ
กลับไปห้าไมล์ มีศพเต็มไปหมด
โอเค
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น เราจะอยู่ที่นี่กันสักพัก
มีผู้หญิงคนนึงคุยโทรศัพท์กับลูกสาว
เขาคุยกับลูกสาวที่อยู่ในพริ้นซ์ตัน
เพื่อนคุณไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ไปเถอะ
ไม่เป็นไร ลูกรัก ไม่เป็นไร
เขากลัวเหลือเดิน
อยู่ในห้องนั้น อย่าเปิดประตู
คอยมองออกไปนอกหน้าต่างที่มีต้นไม้
เดี๋ยวจะมีคนไปรับลูก
บอกเขาว่าอย่าเข้าใกล้หน้าต่างที่มีต้นไม้ บอกเขาไปเถอะ
ลูกรัก อย่าเข้าใกล้หน้าต่างที่มีต้นไม้
ถามเขาว่าพริ้มซ์ตันได้รับผลกระทบรึเปล่า
ลูกรัก มีคนอยากรู้ว่า ที่พริ้นซ์ตันมีปัญหาอะไรบ้างไหม
เขาบอกว่าข้างนอกทุกคนตายหมดเลย
ลูกอยู่แต่ในห้องนะ
ลูกรัก
ลูกรัก ลูกพูดตลกนะ เกิดอะไรขึ้น
- คุณหมายความว่ายังไง ทุกคนตายหมดเลยเหรอ - อะไรนะ
สเตซี่ สเตซี่ ลูกกำลังทำให้แม่กลัว
แม่ไม่เข้าใจว่าลูกพูดอะไรอยู่
อะไรนะ ลูกรัก
เขาพูดไม่รู้เรื่อง
แคลคิวลัส
หนูเห็นแคลคิวลัส
แคลคิวลัส
- สเตซี่ - แคลคิวลัส
สเตซี่
สเตซี่ แอน
โอ้ พระเจ้า
- ฉันได้ยินเสียงลมจากข้างนอก - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สเตซี่ สเตซี่ สเตซี่
ไม่นะ
เราจะกลับไปที่รถ โอเคมั๊ย เจส
ถ้าเราไปทางถนนเส้นนั้น มันจะพาเราไปที่ไหน
ฉันเดินไปสี่ร้อยเมตร ไม่มีอะไร
ฉันบอกไม่ได้ว่าหลังจากนั้นเป็นยังไง แต่มันไม่มีอะไร ไม่มีศพ ไม่มีอะไรเลย
- สี่ร้อยเมตรเหรอ - มันไม่พอหรอก
นี่ มันก็ดีกว่ากลับไปอีกทางละกัน
เตรียมแผน ทุกคนพักผ่อน
เอลเลียตฟื้นตัวได้เร็วนะ ว่ามั๊ย
ค่ะ เขาไม่เคยยอมแพ้
พืชมีความสามารถ ในการเล็งไป ที่การคุมคามได้
ต้นยาสูบ เมื่อถูกโจมตี โดยหนอนผีเสื้อ เฮลิโอติส
มันจะส่งสารเคมีที่ดึงดูดตัวต่อ เพื่อฆ่าพวกหนอนผีเสื้อ
เราไม่รู้ว่าพืชมีความสามารถนี้ได้ยังไง
พวกมันพัฒนาอย่างรวดเร็ว
คุณคิดว่าจำพวกไหน ที่ทำเรื่องนี้ ถ้าคุณคิดว่ามันจริง
พืชสามารถสื่อสารกับพืชจำพวกอื่นได้
ต้นไม้สามารถสื่อสารกับพุ่มไม้
พ่มไม้กับหญ้า แล้วก็ทุกๆ ประเภท
วิทยุบอกว่าการโจมตีนี้เริ่มเกิดขึ้นในเมือง
แล้วก็ไปที่ตามเขต แล้วตอนนี้ก็ถนน
ใช่แล้ว
ไม่ว่ามันคืออะไร มันกำลังเกิดขึ้น ในที่ที่มีคนอยู่ น้อยลงเรื่อยๆ
งั้นเราก็ไม่ควรอยู่บนถนน
ผู้ก่อการร้าย หรืออะไรก็ตาม อาจจะจับตามองถนนอยู่
ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่เห็นด้วย
เราอยู่ในพื้นที่ของการโจมตี
ถ้าเราหาทางออกจากพื้นที่ของการโจมตีไม่ได้
เราต้องหาเขตปลอดภัยในพื้นที่ของการโจมตี
พวกเขาโจมตีตามจำนวนประชากร
เราต้องไปที่ที่ไม่ค่อยมีผู้คน
ที่ที่ไม่มีคนไปเที่ยว
นี่คือคุณคอลลินส์ เขาเป็นนายหน้า ซื้อขายหลักทรัพย์ ที่ทำงานอยู่ในพื้นที่นี้
ถ้าเราไปฝั่งตะวันตก เราจะเจอเขตปกครองที่ชื่อว่าแอรันเดล
มันไม่อยู่ในแผนที่
มันอยู่แค่ในแผนที่ท้องถิ่น ถนนเป็นดิน ไม่ค่อยมีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
ไม่มีจำนวนประชากรที่แน่ชัด นั่นคือเขตปลอดภัยของเรา
เราไปรอที่นั่นจนกว่ามันจะจบลง ทุกคนเห็นด้วยมั๊ย
เราควรแบ่งเป็นสองกลุ่ม
คนที่พร้อมจะไปเลย
กับคนที่ต้องเอาสัมภาระที่รถ
เราต้องอยู่เป็นกลุ่ม อยู่ด้วยกัน
เราจะไปจ้ะ เรากำลังจะไป
บางทีเราน่าจะรอคนที่เหลือนะ
อยู่เป็นกลุ่มใหญ่ๆ เหมือนที่พลทหารบอก
ไม่มีสัญญาณเหมือนกันเหรอ
มีอะไร
โอเค ฉันว่าจะบอกเธอ โอเคมั๊ย
มีผู้ชายที่ชื่อโจอี้
เขาชื่อโจอี้ อยู่ที่ทำงาน
เราออกไปทานของหวานด้วยกัน
ฉันออไปข้างนอกและทานของหวานกับเขา ตอนที่ฉันบอกว่าฉันทำงานดึก
และฉันก็ไม่ได้ทำงานดึก
ฉันรู้สึกผิดมากๆ เผื่อว่าเราต้องตาย
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
เธอโกหกฉันเหรอ
- อีกไกลมั๊ย - ฉันไม่รู้
- เราต้องไปข้างหน้า - ใครให้นายเป็นหัวหน้า
ฟังนะ ถ้าพวกคุณตามเขาไป พวกคุณจะตายกันหมด ตามฉันมา แล้วคุณจะรอด
ฉันคุมกลุ่มนี้นะ คนอื่นไม่ได้คุมกลุ่มนี้
อาวุธปืนเป็นเพื่อนของผม มันจะไม่จากผมไป
พลทหารออสเตอร์
อาวุธปืนเป็นเพื่อนของผม
พระเจ้า
โอ้ ไม่นะ
ไม่นะ อะไร
สารพิษ
สารพิษส่งผลกับพวกเขา
พวกเขาฆ่าตัวเองกันเหรอ
คุณอยู่กับพลทหารนี่ เราต้องทำยังไง
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - ให้ผมคิดก่อน
- พวกเขากำลังจะตาย - ผมต้องการเวลา
พวกเขาปล่อยมันงั้นเหรอ เราไม่ได้อยู่ใกล้ถนน
เรายืนอยู่ตรงนี้ เป็นผู้สังเกตการณ์ ที่ไม่เกี่ยวไม่ได้
ผมต้องการเวลา ขอเวลาหน่อย
เราจะไม่เป็นหนึ่งในพวกทุเรศๆ ที่อยู่ในข่าว
ที่มองดูอาชญากรรมเกิดขึ้น และไม่ทำอะไรเลย
- เราไม่ทุเรศนะ - แค่เดี๋ยวเดียว
มีเด็กอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย
- เอลเลียต ได้โปรดบอกเราทีว่าต้องทำยังไง - ผมต้องการเวลา ได้มั๊ย
ทำไมไม่มีใครให้เวลาผมบ้างเลย
เอาล่ะ ตามหลักวิทยาศาสตร์
ระบุตัวแปร นั่นคือสองกลุ่ม
สร้างการทดลอง เราอยู่ในนั้น
สังเกตและวัดปริมาณอย่างละเอียด นั่นฉันกำลังทำอยู่
ตีความข้อมูลจากการทดลอง ตีความ
ถ้ามันเป็นพืชล่ะ
กลุ่มเขาใหญ่กว่ากลุ่มเรา
สิ่งนี้มากขึ้นเรื่อยๆ
จำนวนประชากรที่เล็กลงๆ ทำให้เกิดสิ่งนี้
พวกมันตอบสนองการกระตุ้นของมนุษย์
ผู้คนอาจจะทำให้พืชทำงาน
เธอพูดอะไรน่ะ ผู้ชายคนนั้นบ้านะ เราต้องช่วยพวกเขา
พวกเขาตายไปแล้ว
ถ้าพวกมันเล็งมาที่เรา เหมือนเราเป็นสิ่งคุกคาม
ส่วนนี้ของสนามอาจจะยังไม่ถูกทำให้ทำงาน
บางอย่างในสนามนี้ อาจจะปล่อยสารเคมีเข้าสู่อากาศ
เมื่อมีพวกเรามากเกินไป
อยู่เหนือลม
แยกเป็นกลุ่มๆ เถอะ
มาเร็ว มาเร็ว ทางนี้ มาเร็ว ตามมา
ฉันอยู่นี่ วิ่งต่อไป ฉันอยู่ข้างหลังเธอ
มันมาแล้ว
อย่าปล่อยมือน้านะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันอยู่ที่ขนาดของกลุ่ม คิดว่านะ
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
พวกเธอชื่ออะไร
- จาเร็ด - จอช
เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันจะเข้าไปดูว่า รถคนนั้นมีแผนที่รึป่าว พวกเธอรอที่นี่
ทำไมพวกเขาถึงไม่มองไปที่ โรงงานผลิตนิวเคลียร์
มีตั้ง 15 แห่งหรือมากกว่านั้น แค่ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
มากกว่าที่อื่นในสหรัฐอเมริกา
มันอาจจะมีการรั่วไหลหรืออะไรสักอย่าง
มันอาจจะทำให้อากาศเป็นพิษ
มีบ้านอยู่ตรงนั้น มาเร็ว
มันอาจจะเป็นกับดักของพวกก่อการร้าย
มีคนเหยียบมันในสนาม
ในสนามในบัมเบิลทาวน์ เพนซิลวาเนีย
ไม่รู้สิ
ฟังนะ สารพิษลดลงอย่างรวดเร็วในอากาศ มันเกิดขึ้นแค่ในความหนาแน่นในระดับหนึ่ง
ต้นตอต้องอยู่ใกล้ๆ สนาม ถ้าไม่ได้อยู่ในสนาม
นี่ไง
พืชมีคุณสมบัติทางเคมีที่จะทำได้ พวกมันปล่อยตัวขนย้ายไปในอากาศ
เธอคิดว่ามันอาจจะเป็นพืชเหรอ
ฉันไม่รู้
แต่ถ้ามันใช่ และผู้คนเป็นกลุ่มทำให้มันทำงาน
เราต้องไปที่ที่มีคนน้อยที่สุด เพื่อที่เราจะปลอดภัย
เราเดินไปชายแดนที่ที่ มันไม่เกิดขึ้นไม่ได้ อัลม่า มันไกลเกินไป
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผู้ก่อการร้าย การรั่วไหลของนิวเคลียร์ พืช
มันอาจจะปลอดภัยที่สุดที่จะอยู่ห่างๆ ผู้คน
นี่คงเป็นแอรันเดล ห่างจากที่นี่ 10 ไมล์
โอเค ที่นี่คงมีห้องน้ำ ฉันจะพาเจสไป แล้วเราจะได้ไปจากที่นี่
เร็วๆ นะ
สวัสดีครับ
ผมชื่อเอลเลียต มัวร์
ผมแค่จะพูดอย่างสุภาพ
ให้ความรู้สึกที่ดี
เรามาที่นี่เพื่อจะใช้ห้องน้ำ แล้วเราก็จะไป
ผมหวังว่าคงจะไม่เป็นไร
พลาสติก
ฉันพูดกับต้นไม้พลาสติก
ฉันก็ยังทำอยู่
พวกเธอพร้อมจะไปรึยัง
คนพวกนี้คงรีบออกไปแน่ๆ หมายถึงเปิดประตูหน้าทิ้งไว้
นี่ ทุกอย่างเป็นของปลอม
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
ไม่รู้สิ จอช
แต่ฉันอ่านบทความ เกี่ยวกับชายฝั่งของออสเตรเลีย
มันบอกว่าพวกเขา เจอแบคทีเรีย ในยุดกำเนิดโลก จำนวนมาก
มันไม่มีอยู่มาหลายพันปี อยู่ๆ มันก็ปรากฏขึ้นในน้ำ
มันเป็นพิษต่อมนุษย์ ชาวประมงที่สัมผัสมัน กำลังจะตาย
มันก็คล้ายๆ กับอันนั้นแหละ
การที่พวกผึ้งหายตัวไป ฉันหมายถึง ไม่รู้สิ มันเหมือนแบบแผน
เหตุการณ์ตามธรรมชาติ เหมือนกับที่เกิดในออสเตรเลีย
คือพวกมันขึ้นสู่ระดับสูงสุดแล้วก็หยุด
เราก็แค่ต้องอยู่รอดจนกว่ามันจะจบลง
ผมไม่เชื่อว่าเป็นเพราะธรรมชาติ
อาจจะไม่ใช่ มันอาจจะมีคำอธิบายอื่น ฉันไม่รู้
ไปกันเถอะ
มีคนมาอีก
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันใกล้ถนน เดี๋ยวคนก็มากันอีก
มีสองกลุ่มมารวมกัน
มีคนมากเกินไป
วิ่ง วิ่ง
- เขาเป็นลูกคุณเหรอ - ไม่ใช่
- คุณมีลูกมั๊ย - ไม่มี
ทำไมล่ะ คุณมีปัญหาเหรอ
เปล่า เขาอยากรอ
จริงเหรอ รออะไร
ให้ฉันโตขึ้น ทำไมเราถึงพูดเรื่องนี้
เยี่ยม ผมเคยชอบมัน ขอดูหน่อยได้มั๊ย
คุณต้องมีความรับผิดชอบส่วนตัว สำหรับตัวเองในความสัมพันธ์
- มันจะสร้างความแตกต่าง - โอเค ขอบคุณ
นี่ นั่นไม่ใช่ของเล่น มันมีความหมายกับฉัน
- เอลเลียต ดูสิ - มาเร็ว
โอ้ ว้าว
...คือการกระจายเสียงฉุกเฉิน
ทุกคน ที่ยังอยู่ในพื้นที่ ที่ได้รับผลกระทบ ในตะวันออกเฉียงเหนือ
ให้ไปติดต่อตำรวจ ทางฝั่งตะวันตกของรัฐ
มาเร็ว
นี่คือการกระจายเสีบงฉุกเฉิน
...ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ...
เจสต้องการพักสิบนาทีแล้วก็อาหารด้วย
เอางั้นเหรอ เราควรเดินต่อนะ
ฉันรู้ แต่เขาเพิ่งแปบขวบเองนะ
อะไรเหรอ
ถ้าเราจะตาย ฉันอยากให้รู้เอาไว้
ฉันไปร้านขายยา
และก็มีเภสัชกรที่ดูดีมากๆ
ดูดีมากๆ
และฉันก็ไปถามเขาว่ายาแก้ไออยู่ไหน
ฉันไม่ได้ไอเลยด้วยซ้ำ
แล้วก็เกือบจะซื้อมัน
และฉันก็พูดถึงยาแก้ไอขวดที่แพงสุดๆ
ประมาณ 6 เหรียญ
ล้อเล่นใช่มั๊ย
ขอบคุณ
- นั่นอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี - ฉันบอกเธอว่าแค่เดี๋ยวเดียว
คุณมัวร์ ผมคืดว่าผมเปิดประตูนี้ได้
เดี๋ยว เราเป็นพวกแก๊งรึไง จะเอาอะไรก็เอางั้นเหรอ
- ไม่เอาน่า - ฟังนะ มันไม่มีใครอยู่
เราก็แค่จะเอาอาหารให้เจส
ใช่ แล้วยังไงมันก็ดูเหมือน ไม่มีใครอยู่ มาตั้งนานแล้ว
มันถูกปิดอยู่
บางทีเราน่าจะทิ้งเงินไว้
- นี่ต้นอะไรน่ะ - น่าจะเป็นเมเปิ้ล
ไม่สูงเท่าไหร่
โอเค จอช เปิดประตู
เดี๋ยว
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
- มีคนอยู่ในนั้น - แน่ใจเหรอ
ผมเห็นเขาขยับตัว
ฉันเห็นเขา
หยุดเถอะ
เราขออาหารหน่อยได้มั๊ยครับ เรามีเด็กผู้หญิงมาด้วย
- เราแค่จะเอาอาหารให้เธอ - แกกลับไปดีกว่า
แกเอาแก๊สพิษนั่นเข้ามาในนี้ไม่ได้หรอก
คุณครับ มันไม่ใช่แก๊สพิษ ข้างนอกนี่ไม่มี
- พวกเขาบอกว่าให้อยู่ข้างใน - เราก็ไม่เป็นไรนี่
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
ผมหมายถึง คุณน่าจะรู้ ฟังเสียงพวกผมสิ
พวกเราปกติดี
Old black water keep on rolling
Mississippi moon Won't you keep on shining on me?
เห็นมั๊ย เราปกติ
แกไม่ได้มาจากแถวนี้ แกกลับไปดีกว่า
โอเค มันไม่คุ้มหรอก
เปิดประตูสิเว้ย
นี่ จอช อย่าทำอย่างนั้น เขาไม่ได้ตั้งใจ
- มีมากกว่าหนึ่งคนในนั้น - เจส เจส มานี่
หยุดสิ เจส ฟังสิวะ เราแค่ต้องการอาหารให้เด็ก
- เจส มานี่ - จอช หยุดซะ
แกอย่าปล่อยแก๊สนั่นมาในนี้ดีกว่านะ You'd best not let that gas in here.
คุณครับ ข้างนอกอากาศปกติดี ไม่มีอะไรต้องห่วง
- แกอาจจะเป็นพวกก่อการร้าย - ผมไม่คิดว่าเป็นการก่อการร้าย
- จอช หยุดที - พวกเขาเป็นบ้านะ คุณมัวร์
- โผล่หน้ามาสิ - ให้แก๊สนั่นเข้ามา...
ไม่
จาเร็ด
เราจะออกจากฝันร้ายนี้
เอลเลียต
เราต้องไป เราต้องปกป้องเจส
โอเคมั๊ย
ฉันจะนับถึงสาม ออกไปจากระเบียงบ้านเราซะ
มานี่
ไม่มีคนผ่านเขตแดนมา 2-3 ชั่วโมงแล้ว
ดูเหมือนว่าผู้พักอาศัย ที่ยังอยู่ในพื้นที่ ที่ได้รับผลกระทบ ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
กำลังรอให้มันจบลง
ศาสตราจารย์เคนเดล วอลเลซ จาก คานีกีเมลลอน
ผู้เชี่ยวชาญวิชาสถิติ อยู่กับเรา ศาสตราจารย์ คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
คำนวนจากการเพิ่มขึ้นของ ความรุนแรงของการรายงานเหตุการณ์
ในพื้นที่ที่ถูกกระทบ เราเดาตารางเวลาคร่าวๆ ได้
เราเห็นได้ว่าเหตุการณ์ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในด้านความอ่อนไหว
เราเห็นคนน้อยลงเรื่อยๆ ที่ทำให้เกิดการโจมตี
เหตุการณ์นี้น่าจะอ่อนไหวที่สุด พรุ่งนี้เช้า
โดยปกติแล้ว การลาดเอียงแบบนี้ จะตกลง ทีเดียวหลังจากที่มันขึ้นถึงระดับสูงสุด
หมายความว่า มันอาจจะหยุดลง อย่างฉับพลัน ตอนไหนก็ได้
แน่นอนว่านี่เป็นแค่ความเป็นไปได้
มีอาการไม่พอใจว่า
รัฐบาลอาจจะมีส่วนในเหตุการณ์อันน่าสลด
ที่เกิดขึ้นในตะวันออกเฉียงเหนือ ข่าวลือนี้ได้ถูกกระตุ้น
โดยคำแถลงการณ์ ของบุคคลที่เป็นความลับ
ซึ่งกล่าวว่าซีไอเอ มีโรงงานในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ที่ที่พวกเขาทดสอบยา ที่มีคุณสมบัติที่กระทบต่อจิตใจ
ไว้ใช้เป็นสิ่งคุ้มกันจากอาวุธเคมี
เจ้าหน้าที่ซีไอเอและไวท์เฮ้าส์
ปฏิเสธที่จะให้คำตอบ กับการกล่าวหานี้
อาณาเขตถูกสร้างขึ้น ตลอดชายฝั่งตะวันออก
จากแมรี่แลนด์ จนถึงแมสซาชูเซตส์
บ้านนี้ไม่มีไฟเข้า
ไม่มีใครขับผ่านถนนเส้นนี้ มาตั้งนานด้วย
ให้ฉันไป พวกเธออยู่ตรงนี้ก่อน
นั่นไว้สำหรับเคลเมนท์
พันธ์รีทรีเวอร์
หลงทางเหรอ
หลงทางแน่ๆ
แถวนี้ไม่มีอะไรเลยเป็นไมล์ๆ
ทำไมถึงมองน้ำมะนาวของฉันล่ะ
ฉันว่าฉันต้องใจดี ชวนคุณทานอาหารสินะ
ฉันจะไม่ถามเธออีกหรอกนะ
หวังว่าอาหารจะพอเพียง
ฉันไม่คิดว่าจะมีแขก
ที่นี่สวยนะค่ะ
ข้างหลังมีเรือนเล็กๆ ด้วยนะ
เมื่อก่อน พวกเขาไว้ใช้ สำหรับซ่อนผู้คน จากพวกล่าทาส
มันมีท่ออยู่ใต้ดิน ไว้คุยกับบ้านหลังใหญ่
เราได้ยินกัน อย่างกับอยู่ห้องเดียวกัน
แล้วพวกเธอล่ะเป็นยังไง
ใครไล่ตามใคร
อะไรนะค่ะ
ไม่มีตอนไหนหรอก ที่คนสองคนมองหน้ากัน ยืนเฉยๆ
ความรักอยู่ในดวงตาทั้งคู ในเวลาเดียวกัน เท่าเทียมกัน
ความจริงก็คือ มีคนใดคนหนึ่งไล่ตามอีกคนอยู่
เราถูกสร้างมาแบบนั้น
แล้ว
ใครไล่ตามอยู่
ว่าแล้ว ฉันว่าแล้วเชียว
อย่าจับของที่ไม่ใช่ของๆ เธอ
- คุณมีวิทยุมั๊ยครับ คุณโจนส์ - ไม่
ฉันมีอะไรให้ทำเยอะแยะ
ฉันซ่อมสิ่งของของฉันเอง ฉันปลูกอาหารของฉันเอง
แม้ว่าฉันจะไม่มีสัมผัสนั้น
สวนไม่โตตามที่มันควร ไม่เคยเลย
- คุณติดต่อคนอื่นยังไงครับ - ฉันไม่ติดต่อใคร
แล้วคุณจะรู้ได้ยังไง ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่างเหตุการณ์ระดับโลก
คุณโจนส์คะ มีบางอย่างเกิดขึ้น ในชายฝั่งตะวันออก
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ที่เธอคิดว่าสำคัญ
ที่เธอจะต้องบอกฉัน ไม่ต้องบอก
เก็บไว้กับตัวเอง
โลกไม่สนใจฉัน ฉันไม่สนใจมัน
ฉันคงต้องให้พวกเธอค้างคืน
ห้องรับรองแขกอยู่ข้างบนด้านซ้าย
ระวังบันไดด้วย
ฉันกลัว เอลเลียต
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง เรื่องโจอี้ ฉันมันโง่
เธอดูแลเจสได้ดีมาก
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนี้
มีอะไรแปลกๆ กับเขา เขาตีเจสอย่างนั้นได้ยังไง
เราต้องอยู่ในบ้านนี้
เธออยากให้ฉันปกป้องเธอ เราต้องทำแบบนี้
ทนๆ กับเขาก็ละกัน
ฉันได้ยินพวกเธอกระซิบกัน
วางแผนจะขโทยของล่ะสิ
ไม่ครับ เราไม่ได้วางแผนกัน
วางแผนจะฆ่าฉันตอบหลับล่ะสิ
อะไรนะ เปล่าครับ
คุณโจนส์ครับ
ผู้หญิงบ้า
พยายามขโมยของฉันเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ครับ คุณโจนส์ ผมอยากคุยกับคุณ
- พวกแกออกไปเดี๋ยวนี้ - คุณครับ คุณไม่เข้าใจ
มีบางอย่างเกิดขึ้นใน 2-3 รัฐ ในแถบนี้
- มันไม่ปลอดภัย - ออกไปเดี๋ยวนี้
พระเจ้าคือผู้ชี้นำ
คุณโจนส์ครับ เราคุยกันแบบใจเย็นๆ สักหน่อยได้มั๊ยครับ
ฟังผมหน่อย คือ ผมเป็นครู
คุณโจนส์ครับ
โอ้ พระเจ้า
อัลม่า ปิดหน้าต่างกับประตู
อัลม่า
เจส
สวัสดีคุณกบ สวัสดีคุณกบ
โอเค รอก่อน
หนูคิดว่าเขาอายุเท่าไหร่จ๊ะ ยังเด็กหรือป่าว น้าคิดว่าเขายังเด็กอยู่นะ
เขาตัวเล็กจัง น้าไม่รู้ว่ากบเป็นแบบนั้นได้ด้วย
เขาเอาน้ำมาใส่รองเท้าน้า
บ้านนั้นเท่ดีมั๊ย
ถ้าเราได้บ้านหลังนี้ เราทำให้มันสวยมากๆ ได้
เอาเขามาอีก เอาเขามาอีกที ไง คุณกบ
อัลม่า
อรุณสวัสดิ์เอลเลียต อย่างกับเธออยู่ที่นี่แน่ะ
- ผิดหน้าต่างกับประตู อัลม่า - ทำไมล่ะ
คุณโจนส์ตายแล้ว ผิดหน้าต่าง
ปิดประตู เจส
- ปิดทุอย่างรึยัง - ปิดแล้ว
- ฉันขอโทษ อัลม่า - เกิดอะไรขึ้น เอลเลียต
มันเกิดขึ้นที่นี่
มันอาจเป็นหญ้า แล้วก็ต้นไม้ ที่ทำให้เกิดขึ้น
เขาอยู่คนเดียวตอนมันเกิดขึ้น
ดูเหมือนว่ามันจะอ่อนไหวมากขึ้น
มันอันตรายเกินไป ที่จะไปข้างนอกใช่มั๊ย
ใช่
มันถึงจุดจบแล้วใช่มั๊ย
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
เธอจำเดทแรกของเราได้มั๊ย
เธอเงียบมากๆ
เธอซื้อแหวนบอกอารมณ์ให้ฉัน
มันเปลี่ยนเป็นสีม่วงตอนเธอสามมัน
แล้วเธอก็พูดว่า "มันหมายถึงเธอตกอยู่ในห้วงความรัก"
มันก็ทำให้เธอพูดไม่ใช่เหรอ
แล้วเราก็ตรวจดูตารางในกระดาษแผ่นเล็กๆ
และมันกลับกลายเป็นว่า สีม่วงหมายถึงมีความความต้องการทางเพศ
- เธอชอบมัน - ฉันไม่รู้
ของเธอเป็นสีม่วง รักสงบใช่มั๊ย
ใช่
ความรักคือสีอะไร
ฉันจำไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
เอลเลียต
อะไร
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าเธออยู่
มันไม่ถูกต้องที่มันจะจบลงแบบนี้
ถ้าเราจะต้องตาย ฉันอยากอยู่กับเธอ
และฉันจะไปอยู่กับเธอ
เอลเลียต อย่า
เหตุการณ์คงจบลง ก่อนที่เราจะออกไป
เจอกิ๊ฟติดผมแล้ว
หนูไม่อยากไปสายวันเปิดเทอมหรอกนะ
เดี๋ยว
น้าจะใส่ไว้ให้ตรงนี้
โอเคมั๊ย
- หนูสบายดีมั๊ย - ค่ะ น้าอัลม่า หนูรักน้า
น้าก็รักหนู มานี่
เอาละ น้าจะไปรับหนูตอนเลิกเรียนนะ
บาย
ตามที่ทุกท่านทราบแล้ว
ร่องรอยของสารพิษ ที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท ถูกพบในพืช และต้นไม้บางชนิด
ตอนนี้ นักสิ่งแวดล้อมส่วนมากรู้สึกว่า
เหตุการณ์นี้เหมือนกับ ประกฏการณ์น้ำเปลี่ยนสี
แต่แทนที่จะเป็นสาหร่ายฆ่าปลา นี่เกิดขึ้นบนพื้นดิน
พืชและต้นไม้ เก็บของและย้ายที่ไม่ได้
เมื่อพวกมันรู้สึกถูกคุกคาม เหมือนสิ่งมีชีวิตประเภทอื่น
พวกมันมีทางเลือกเพียงทางเดียว คือการพัฒนาสารเคมีอย่างรวดเร็ว
เอ่อ
เคย์จากมิสซิสซิปปีอยากรู้ว่า ทำไมมันถึงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในวันอังคารเวลา 8 โมง 33 และจบลง อย่างรวดเร็วเวลา 9 โมง 27 ในเช้าวันถัดมา
เคย์ จะตอบอย่างตรงไหตรงมา นี่เป็นการกระทำของธรรมชาติ
และเราจะไม่มีวันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้
และ คุณหมอ มีการคาดเดามากมาย
ว่าทำไมถึงเกิดขึ้น ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ เท่านั้น
คุณจะอธิบายยังไง
ผมเชื่อว่า นี่เป็นแค่ความเห็นของผม
นี่เป็นแค่การกระทำเบื้องต้น
สัญญาณเตือน เหมือนกับผื่นจุดแรก
เรากลายเป็นสิ่งคุกคามกับโลกใบนี้
ผมไม่คิดว่าจะมีใครโต้แย้งในเรื่องนี้
- และนี่คือสัญญาณเตือน - สัญญาณเตือนหรือครับ
ผมว่าคนที่สงสัยจะเชื่อ ถ้ามันเกิดขึ้นที่อื่น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ผู้คนถึงเชื่อว่า มันเกิดจากรัฐบาล
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกที่หนึ่ง ที่ไหนก็ได้
เราก็คงจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด
ฉันควรจะเอาจักรยานกลับไปที่บ้านก่อนไปทำงาน
นายไปงานปาร์ตี้ของนาเดียคืนนี้ได้มั๊ย
ฉันควรจะเอาจักรยานกลับไปที่บ้านก่อนไปทำงาน
นั่นทำให้ฉันกลัว
ฉันควรจะเอาจักรยาน
อะไร
พระเจ้า
จักรยานของฉัน
English subtitles by LeapinLar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย erina